Balta

Geboren in Frankrijk en werkend in Nederland is voor mij de vanzelfsprekendheid van (moeder)taal, omgangsvormen etc. doorbroken. Deze persoonlijke plaatsbepaling levert een nieuwe kijk op mezelf en de wereld op. Anders benoemen betekent anders kijken. Een andere taal spreken maakt voelbaar dat we altijd spreken (en denken) vanuit een specifieke visie op de werkelijkheid en opvatting over de wereld. Taal maakt deel uit van de sociale publieke ruimte waarin we ons bevinden en vertalen is geen neutrale bezigheid; het maakt diversiteit en verschillen zichtbaar. Elke taal verrijkt onze beleving van de wereld.
Het uitvoeren van taalkundig onderzoek vormt sinds een aantal jaren een vast onderdeel van mijn beroepspraktijk.